SERTARA In collaborazione con : Clomax Dominion ( www.clomax.emuita.it ) presenta: ====================================================== SECRET OF THE STARS -Italiano- v1.0 By Sertara 13/06/2001 ====================================================== PROLOGO: Innanzitutto buongiorno! Sono un nuovo entrato nel mondo della traduzione e mi chiamo Sertara. Sono sicuro che molti di voi non hanno mai sentito parlare di questo gioco RPG chiamato Secret of the Stars, e in effetti io stesso fino a circa un mese fa non ne avevo mai sentito parlare; il gioco in questione, nonostante non sia vecchissimo (è datato 1995), non può certo rivaleggiare in grafica, sonoro e originalità con gli altri giochi del suo genere usciti per SNES, perciò, non aspettatevi troppo. Devo però ammettere che se all'inizio mi era sembrato noioso, a poco a poco, con lo svolgersi della trama, ha iniziato a coinvolgermi in tal modo che l'ho voluto usare come cavia per questo mio primo esperimento di traduzione. Sono soddisfatto! Spero mi perdonerete qualche pecca nel testo finora tradotto,ma devo ancora fare molta esperienza... Il tempo che dedico a questo lavoro/hobby inoltre, a causa dello studio e delle uscite non è sempre tantissimo, ma avete la mia parola che tradurrò il gioco fino alla fine. Se volete mandarmi consigli o critiche, non esitate, perchè voglio che il gioco diventi perfetto... Inoltre spero che qualcuno,anche se non ha mai sentito parlare del gioco in questione, magari attirato dal fatto che è in italiano, lo scarichi e ci giochi, permettendogli di uscire dal mondo degli "RPG dimenticati" in cui è caduto. Grazie a tutti coloro che hanno scaricato questa patch. ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Come applicare la patch 2 - Progressi 3 - Grazie a... 4 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale (cioè ancora senza patch). Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Se usate l'emulatore ZSNES in versione 0.800 potete rinominare l'IPS con lo stesso nome della ROM in vostro possesso. Se la vostra rom si chiama Smana.smc, rinominate la patch come Smana.ips. A quel punto mettete la patch dove stanno i files di salvataggio (quelli *.srm e *.zs?). Sembra pero' che la versione windows dello Zsnes cerchi questi file nella cartella dove sono situate le Rom. Quindi fate attenzione... Visto che lo Zsnes non visualizza bene il testo del gioco e lo Snes9x non usa un sistema di patching automatico, ho creato un file bat che crea la copia di backup della rom ed applica la patch. Scompattate lo zip della patch dove volete (nella directory dove c'è la rom)ed eseguite il file Sompatch.bat. L'unica cosa è di assicurarvi che la vostra rom si chiami Som.smc ------------------------------------------------------ 2 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ v.1.0 Tradotto il testo fino alla fine del gioco (100%); menù di combattimento quasi totalmente tradotto; corretti errori delle patch precedenti. v.0.6 La rom è stata tradotta fino alla città di hidon (circa il 60% del gioco);menù di combattimento quasi totalmente tradotto; corretti alcuni errori delle patch precedenti. v.0.3 La rom è stata tradotta fino alla città di Lagoon (circa il 30% del gioco); corretti alcuni errori della precedente patch. v.0.1 La rom è stata tradotta fino all'arrivo del circo a Decatas (circa il 18% del gioco); il menu dei pg è quasi totalmente tradotto. ------------------------------------------------------ 3 - GRAZIE A... ------------------------------------------------------ In questo spazio non posso fare a meno di ringraziare Clomax, il quale oltre ad avermi permesso di entrare nel suo staff di CLOMAX DOMINION, mi ha pienamente offerto la sua fiducia in questa mia prima esperienza da traduttore. Probabilmente se avesse rifiutato il mio lavoro, non sarei andato avanti a tradurre la Rom, e questo gioco sarebbe rimasto ancora per molto tempo dimenticato e in inglese. ------------------------------------------------------ 4 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :) Secret of the Stars ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi propietari. Secret of the Stars e' 1995 ©Tecmo ------------------------------------------------------ In collaborazione con : Clomax Dominion ( www.clomax.emuita.it ) Per suggerimenti o critiche : tresere@yahoo.it TRE SERE RULEZ! Sertara